Раздел 4. У вас когда-нибудь было домашнее животное? Что думает о вас ваш питомец?
36 Опросите своих одноклассников на тему: почему мы держим дома животных и птиц. Следуйте этому плану:
| Имя | У тебя есть домашнее животное? Кто? | Чья была идея завести домашнее животное? | Ты хорошо заботишься о своем питомце? |
| Наталья | Да. Хомяк. | Это была идея брата. Я хотела кошку. | Мой брат ухаживает за нашим хомяком. Я ему помогаю, когда могу. |
| Olga (Ольга) | Yes. Two parrots. (Да. Два попугая) | My sister and I wanted a pet First Mother presented me with a parrot for my birthday. Later we decided to buy another parrot so that the first one doesn’t feel bored. (Мы с сестрой хотели какое- нибудь домашнее животное. Сначала мама подарил мне попугая на день рождения. А потом мы купили еще одного попугая, чтобы первому не было скучно) | Yes, my sister and I take turns to clean their cage and to feed them. (Да, мы с сестрой по очереди чистим их клетку и кормим их) |
| Мах (Макс) | Yes. A cat (Да. Кошка) | We didn’t plan to have a cat, actually. But once we found it near our door and couldn’t leave it in the street. (На самом деле мы не собирались заводить животных. Но однажды мы нашли ее у нашей двери и не смогли оставить ее на улице) | It’s my duty to feed it and to see to it that it has everything clean. (Да, кормить ee и следить за тем, чтобы у нее все было чисто — моя обязанность) |
| Danil (Дания) | Yes. A cat and a dog. (Да. Кошка и собака) | A dog is very old, and I don’t remember how it appeared in our house. And as for the сat, my elder sister and my mother love cats, and it was their idea to have a cat. (Собака очень старая, и я не помню, как она у нас появилась. А что касается кошки, моя старшая сестра и мама очень любят кошек, и это была их идея завести кошку) | Almost everybody walk the dog when they have time. As for the feeding, Mother and my sister feed the animals and clean after them. (Почти все гуляют с собакой, когда есть время. А что касается кормления, мама и старшая сестра кормят животных и убирают за ними) |
37 Прочитайте текст об именах домашних питомцев. Опросите одноклассников и составьте таблицу русских имен домашних питомцев.
Имена домашних животных Вы когда-нибудь слышали о Даймонде (дословно «Алмаз»)? Вы когда-нибудь слышали о Приме? Они стали знаменитыми благодаря своим хозяевам. Даймонд был собакой Исаака Ньютона. Исаак Ньютон был всемирно известным ученым. Он сделал множество важных открытий в области физики. Даймонд известен тем, что однажды он сбил свечу и сжег научные труды своего хозяина.
Прим был собакой Лорда Байрона. Лорд Байрон — знаменитый английский поэт. Его стихотворения были переведены на многие языки. Байрон любил свою собаку и даже писал о Приме в своих стихах.
Вы знаете каких-нибудь таких же известных русских питомцев?
Хотите узнать, какие самые популярные имена животных в Великобритании?
| Кошки | Murka, Milly, Mashka, Tomas, Lilu, Barsik |
| Попугаи | Kesha, Gosha, Travka |
| Кролики | Van’ka, Pet’ka, Egor |
| Рыбки | Flipper, Guppi, Snuppi |
| Морские свинки | Marusya, Dusya, Frosya |
| Хомяки | Нота, Fima, Sima |
| Черепахи | Tortilla Pantsir, Ninzya |
38 Скажите, почему вы согласны или не согласны со следующими утверждениями:
a) Некоторые животные не нуждаются в ваших внимании и заботе.
b) Только у добрых людей должны быть животные.
Используйте: кормить соответствующей едой и регулярно, покупать
специальную еду, носить к ветеринару, выгуливать, ходить на специальные выставки, мыть и чистить, чистить клетку, разговаривать с питомцем, играть с питомцем.
a) Every pet needs our attention and care. But, of course, there are pets that need more care then others. For example, you have to walk with a dog, some breeds are very sickly, and thus you have to take them to the vet more often. Besides, the more exotic pet you have the more special food you need to buy. For example, some fishes need very specific food. But still a master of any pet should feed it properly and regularly, wash it, clean its cage if it lives in the cage, talk to it so that it feels that they are loved.
(Каждое животное нуждается в нашем внимании и заботе. Но, конечно, есть питомцы, которые требуют больше заботы, чем другие. Например, с собакой надо гулять, некоторые породы очень болезненные, и с ними надо чаще ходить к ветеринару. Кроме того, чем более экзотическое животное, тем более специальный корм ему необходим. Например, некоторым видам рыб нужен очень специфический корм. Но все-таки хозяин любого животного должен его правильно и регулярно кормить, мыть его, чистить его клетку, если он живет в клетке, говорить в ним, чтобы он чувствовал, что его любят.)
b) I fully agree with this statement. A master of any pet has to do a lot of things, and not all of them are pleasant: one should clean after the pet, wash it, walk with it even if the weather is awful, take it to the vet if it gets ill even if one doesn’t have enough time or wants to sleep. That’s why it should be a kind person who can sacrifice something for the pet. A cruel person will never do such thing, and thus will harm a pet.
(Я полностью согласен с этим утверждением. Хозяин любого животного должен делать множество вещей, и не все они приятные: надо убирать за животным, гулять с ним даже в ужасную погоду, носить его к ветеринару, если он заболеет, даже если нет достаточно времени или хочется спать. Поэтому это должен быть добрый человек, который может пожертвовать чем-нибудь ради животного. Жестокий человек никогда такого не сделает, и поэтому будет причинять животному вред.)
Просто шутка
«В магазине животных мне сказали, что каждые несколько дней рыбке надо давать свежую воду!»
39 Прочитайте текст. Это настоящая история?
Мальчик взял собаку с собой на фильм «Алиса в стране чудес». Собака села на сидение рядом с мальчиком. Мимо проходила билетерша. Она заметила собаку и начала просить мальчика вывести ее из зала. Но потом она увидела, что собака очень заинтересованно смотрит фильм. И она разрешила ей остаться.
После фильма билетерша заговорила с мальчиком. «Я была очень удивлена, увидев, что твоей собаке нравится фильм», — сказал она. «Я тоже, — сказал мальчик. — Книга ей совсем не понравилась».
Of course, it’s an invented story, because dogs can’t read and understand books and films, as well as they are never allowed to cinemas. But it is a joke, and a rather funny one. (Конечно, это вымышленная история, потому что собаки не умеют читать и не могут понимать книги и фильмы, также их не пускают в кинотеатры. Но это шутка, и довольно смешная.)
40 Вспомните какие-нибудь забавные истерии про вашего питомца. Напишите сценарий к мультфильму о нем.
Пример: Картина 1: Кошка сидит на диване перед телевизором.
Картина 2:
Picture 1: A cat is sitting near the wall in the hall.
(Картина 1: Кошка сидит в коридоре у стены.)
Picture 2: A very small yellow chicken is running towards the cat.
(Картина 2: Очень маленький желтый цыпленок бежит по направлению к кошке.)
Picture 3: The chicken stops not far from the cat who is sitting still.
(Картина 3: Цыпленок останавливается недалеко от кошки, которая сидит не шевелясь.)
Picture 4: The cat and the chicken are staring at each other.
(Картина 4: Кошка и цыпленок пристально смотрят друг на друга.)
Picture 5: The chicken picks the cat into the nose and runs away.
(Картина 5: Цыпленок клюет кошку в нос и убегает)
Picture 6: The cat is mewing and stroking its nose with its paw, but it doesn’t run after the chicken.
(Картина 6: Кошка мяукает и гладит себя лапой по носу, но не бежит за цыпленком.)
41 Послушайте, что говорят люди, работающие в зоопарке. Заполните таблицу.
| Животное | Что надо сделать |
| New monkeys (Новые обезьяны) | То feed them, to give them green apples and oranges (Покормить их, дать им зеленые яблоки и апельсины) |
| The giant panda (Гигантская панда) | То call the vet (Вызвать ветеринара) |
| The dolphins (Дельфины) | То fill the pond with fresh cool water (Наполнить бассейн свежей прохладной водой) |
| The birds (Птицы) | То try to repair their cages (попробовать починить их клетки) |
42 Работа в парах. Обсудите утверждение: «Люди, заботящиеся о животных, намного дружелюбнее, чем остальные». Используйте слова и выражения:
Я так думаю. Я так не думаю.
Конечно. Боюсь, что нет.
Я полагаю, это так. Это не так просто.
Я считаю, что это правильно. Ни в коем случае!
— I believe it’s true. When a person has a pet, he or she becomes capable of loving another creature, a creature who is weaker and defenseless. These people are kind and of course they are friendly. They are used to care for somebody, thus they are always ready to help and to support other people.
(Я думаю, это так. Когда у человека есть домашнее животное, он или она приобретает способность любить другое существо, существо, которое слабее и беззащитнее. Это добрые люди, и, конечно, они дружелюбные. Они привыкли заботиться о ком-либо, поэтому они всегда готовы помочь и поддержать других людей.)
— I’m don’t think so. For example, my grandmother is allergic to animals, so she has never had a pet. But she is the kindest and the friendliest person I’ve met.
(Я так не думаю. Например, у моей бабушки аллергия на животных, поэтому у нее никогда не было домашних питомцев. Но она самый добрый и дружелюбный человек из всех, которых я когда-либо встречал.)
— It’s not that simple, I believe. On the one hand, I agree that most of people who care for animals are friendly. But I have met people who loved their pets very much, but these were the only creatures they loved. On the other hand, some people don’t have pets for different reasons: they may have allergy, may not have enough space or money. But still they are very good, kind and friendly people.
(Я полагаю, здесь все не так просто. С одной стороны, я согласна, что большинство людей, заботящихся о животных, дружелюбные. Но я встречала людей, которые очень любили своих питомцев, но это были единственные существа, которых они любили. С другой стороны, у некоторых людей нет домашних животных по разным причинам: аллергия, недостаток места или денег. Но они тем не менее очень хорошие, добрые и дружелюбные.)
43 Составьте рассказ на основе картинок, используя эти слова:
Зашел к своему другу, (что-то) не было интересно, были удивлены, был полон веселья.
Once a man visited his friend. He took off his coat and his hat, sat down and the friends began to talk. They were talking and drinking tea and felt very comfortable. The host had a dog. Usually its master played with it in the evenings. But that day he didn’t pay much attention to his dog and the dog was very bored. It wasn’t interested in the conversation the two men were having and decided to do something to make its master’s friend leave. So it found his hat and brought it to the man. The men were very surprised and understood that the dog wanted to tell them something by its action. Suddenly the guest looked at the watch and saw that it was time to leave. So he left, and the dog was full off fun, because now he had all the attention of its master.
(Однажды один мужчина навестил своего друга. Он снял пальто и шляпу, сел, и друзья начали разговаривать. Они разговаривали и пили чай, и им было очень хорошо. У хозяина квартиры была собака. Обычно по вечерам он с ней играл. Но в тот день он не обращал на нее особого внимания, и собаке было очень скучно. Ей не был интересен разговор, который вели мужчины, и она решила что-нибудь сделать, чтобы друг ее хозяина ушел. Поэтому она нашла его шляпу и принесла ему. Мужчины были очень удивлены и поняли, что собака хочет им что-то сказать своим действием. Вдруг гость посмотрел на часы и понял, что ему было пора уходить. И он ушел, а собака была полна веселья, потому что теперь она получила все внимание своего хозяина.)