Значение старых слов в произведениях Карамзина
Престольный град — город, в котором находится престол (трон царя, монарха).
Москва белокаменная — в Москве много построек действительно было из белого камня.
Великий хлебосол — человек, который всегда рад гостям, принимает их с удовольствием, всегда обильно угощает (встречает хлебом-солью).
Слуга царский — человек, который подчиняется царю, преданно ему служит.
Кипарисы супружеский любви — человек печалится об умершем супруге (кипарис в античности — символ траура). Лучезарный день — светлый, сияющий солнечный день. Тихая радость — спокойная, без сильных эмоций радость. Эти слова и словосочетания обогащают повесть, придают тексту образность, насыщают повесть различными оттенками значения.
Неоценимый дар — исключительная услуга, подарок, значимость которой велика для того, кто её получает.
Благопристойность — соответствие требованиям приличия (словарь С.И. Ожегова).
Светлица — в старину: светлая парадная комната в доме. Трапеза — еда, прием пищи.
Подгорюнилась — загрустила, приуныла.
Томность — усталая нежность, медлительность. Набожный — верящий в Бога, полагающийся на него в любую минуту жизни.
Потупила глаза — опустила глаза.
Государь не жалует — не награждает, проявляет недовольство, не дает ответственных поручений.
Обольстить — очаровать, проявив при этом хитрость, недобрый умысел.
Роптание — возмущение, выраженное недостаточно активно.
Милосердный — проявляющий милосердие (готовность помочь кому-то или простить его из сострадания, человеколюбия).
Белинский утверждал, что Карамзин «преобразовал русский язык». Это следует понимать так, что писатель вводил в свои произведения разные пласты лексики, в том числе и разговорные выражения («подгорюнилась»). С их помощью можно было ярче описать чувства, переживания людей.
Сегодня многие из перечисленных выражений не используются, потому что являются устаревшими, книжными.
Но большую их часть можно услышать и сегодня. Это такие выражения, как «неоценимый дар», «милосердный», «потупила глаза», «набожный».