МОЯ СМЕШНАЯ СЕМЕЙКА
Дядюшка и тетушка Пэт
Колин Уэст
Глава первая
2) Эта история про моих дядю и тетю. И надо же так случиться, их обоих зовут Пэт!
3) В прошлом году мама и папа решили, что я проведу мои летние каникулы с дядюшкой и тетушкой Пэт.
Реплики:
Мама: Они будут хорошо присматривать за тобой.
Папа: Я уверен, тебе понравятся каникулы на ферме.
Мальчик: Звучит здорово.
4) Дядюшка и тетушка Пэт живут на ферме «Колодец Загадай желание», находящейся за городом. Это место не легко найти. И папа, должно быть, проехал мимо, не заметив его.
Реплики:
Папа: Оно должно быть где-то здесь.
Мама: Я не могу найти его на карте.
Надпись на книге: 1001 вещь, которые необходимо сделать в автомобильном путешествии.
5) Вскоре мы совсем потерялись и были вынуждены спросить дорогу.
Реплика:
Мужчина: Ферма «Колодец Загадай желание»? Вы едете по неправильному пути!
6) Мы последовали по длинному перечню направлений, данному мужчиной. Мы проехали через одну деревню… и через другую…
7) …через два моста…, миновали огромный загородный универмаг…
8) … и спустились по извилистой узкой дороге. В конце концов мы разглядели наполовину скрытый сломанный знак.
Реплики:
Мальчик: Смотрите! Вот он.
Папа: Ура!
9) Мы проехали по грязной проселочной дороге и нашли дядюшку и тетушку Пэт, кормящих животных.
Реплики:
Папа: Привет!
10) «Вам удалось-таки нас найти», — сказал дядя Пэт.
«Едва!» — проворчал папа.
Реплики:
Дядя: Добро пожаловать на ферму!
Все поприветствовали друг друга, и затем мама и папа так же быстра попрощались.
11 ) Я стоял и махал рукой до тех пор, пока их машина не исчезла с грязной проселочной дороги.
Реплики:
Мама: Хорошо провести время!
Мальчик: Увидимся через две недели.
Глава вторая
12) Вскоре дядюшка и тетушка Пэт дали мне почувствовать себя, как дома. Они приготовили мне шикарный завтрак: кучу яичницы-болтуньи, картофеля «в мундире» и свежих овощей. В конце последовала клубника и сливки.
13) Затем они рассказали мне о ферме «Колодец Загадай желание».
Реплики:
У нас есть собака по имени Патч…, коза по имени Герти…, много куриц…, четыре гуся…, и семья поросят.
14) Реплики:
Есть фермерский магазин…, фруктовый сад…, несколько полей для выращивания овощей…, и, конечно, очень старый колодец «Загадай желание»!
15) Они проводили меня в мою комнату на чердаке, откуда мне открывался обширный вид на двор фермы.
Я не мог не заметить, что в фермерском магазине было очень тихо. В действительности я не видел ни одного покупателя весь день.
16) Тем же вечером, когда я спустился пожелать спокойной ночи, я нечаянно услышал, как дядюшка Пэт говорит с тетушкой Пэт.
Они сосредоточено изучали свои счета и оба выглядели мрачно.
Реплики:
Дядя: Нам придется попросить банк еще об одном займе — наш бизнес в ужасном состоянии!
17) Я расстроился, но в ту ночь спал крепко и погрузился в мечты о старом колодце «Загадай желание».
Глава третья
18) Утром я все еще думал об этом колодце.
«Дядя Пэт, а колодец «Загадай желание» вправду действует?» — спросил я.
19) Дядюшка Пэт хихикнул.
Реплики:
Дядя: Я так не думаю. Он не использовался уже много лет.
«Тогда сколько ему лет?» — спросил я.
«Он старее, чем ферма, а ей более трехсот лет», — ответила тётушка Пэт.
Реплики:
Тетя: Легенда гласит, что в колодце живет Джин.
Мальчик. Ухты!
Тетя: И если ты дашь ему монету, он исполнит твое желание!
20) «Ух ты! — воскликнул я. — Вы когда-нибудь пробовали загадать желание?»
Они оба рассмеялись.
Реплики:
Дядя и тетя: У нас не так много денег, чтобы выбрасывать их!
Я знал, что у дядюшки и тётушки Пэт нет денег, чтобы их потратить, но у меня еще оставалось немного карманных денег прошлой недели.
21) Я пошарил в своих джинсах. Там был она — блестящая монета в десять пенсов.
Я вышел к колодцу «Загадай желание». Он казался довольно ветхим, но попытался убедить себя, что он мог быть волшебным.
22) Я взял мою десятипенсовую монету и бросил её в колодец…
Реплики:
Мальчик: Я желаю, чтобы дядюшка и тетушка были богатыми, или хотя бы немного богаче, чем они есть!
По прошествии нескольких секунд, я услышал, как она шлепнулась в воду глубоко внизу.
23) Остаток дня я провел, помогая работать на ферме. Я покормил гусей, собрал немного фруктов и выкопал немного картофеля.
24) Работа была тяжелой. Как я желал, чтобы мое желание начало сбываться.
Реплики:
Ух! Я обессилел.
Этой ночью я заснул в тот же момент, как моя голова коснулась подушки. У меня было несколько волшебных снов…
25) Я мечтал о гусях, несущих золотые яйца…
Я мечтал о фруктовых деревьях, на которых растут пятифунтовые купюры.
26) И я мечтал, что вместе с картошкой выкапываю несколько захороненных кладов!
Но проснувшись утром, я понял, что это все было лишь снами.
Глава четвертая
27) На следующий день на завтрак снова была яичница-болтунья!
Реплики:
Дядя: Извини, но кто-то должен их есть.
Тетя: Видишь ли, мы не продаем много в магазине.
Хорошо, что я люблю яйца. Но я действительно начал недоумевать, слышал ли мое желание джин из колодца.
28) После завтрака я помог убраться в магазине. В нем было также тихо, как и всегда.
Реплики:
Мальчик: Кажется, я бросил достаточно хорошую десятипенсовую монету!
Я решил поговорить с джином из колодца.
29) «Я все еще жду, что мое желание исполнится», — прошептал я.
Реплики:
Мальчик: Я знаю, что это может занять немного времени, но если бы ты мог дать мне знак…
Затем ко мне пришла мысль: если джин находится на дне колодца, он может меня не слышать. Может быть, мне следует кричать немного громче. Или намного громче.
30) Я решил, что, пожалуй, прокричу!
Реплики:
Мальчик: Дай мне знак!
«Дай мне знак, дай мне знак», — повторило эхо колодца «загадай желание».
«Точно!» — подумал я.
Реплики:
Мальчик: Что нужно ферме, это знак! Большой знак, который можно увидеть с дороги.
31) Я кинулся к дядюшке и тётушке Пэт, чтобы рассказать им услышанное. Реплики:
Дядя: Но у нас уже есть знак.
Мальчик: Но он наклоняется и наполовину скрыт.
«Может быть, он прав», — сказала тетушка Пэт.
Реплики:
Тетя: У людей, пытающихся найти нас, всегда возникают проблемы.
32) «Вам нужен новый знак», — сказал я.
«Такой, чтобы автомобилисты не просто проносились мимо».
Дядюшка Пэт почесал свою голову.
«Полагаю, попробовать стоит», — наконец-то сказал он.
Реплики:
Дядя: Хорошо.
Итак, мы приступили.
Реплики:
Тетя: Вот краска!
33) Мы не остановились на создании всего одного знака.
Надписи на знаках: Ферма «Колодец Загадай желание». Козье молоко. Свежие овощи. Поверните налево.
34) Мы сделали много-много.
Надписи на знаках: Гусиные яйца. Магазин открыт. Соберите свою собственную клубнику.
35) На то, чтобы установить все знаки, ушел весь день.
Надписи на знаках: Поверните налево. Картофель, свежие фрукты.
36) Теперь никто не мог пропустить ферму «Колодец Загадай желание»! Надписи на знаках: Ферма «Колодец Загадай желание». Поверните налево. Картофель, свежие фрукты. Яйца. Въезд. Добро пожаловать. Парковка. Магазин открыт. Козье молоко. Гусиные яйца, Посмотрите колодец «Загадай желание»! Соберите свою собственную клубнику.
Глава пятая
37) На следующий день бизнес начал возрождаться. Не слишком быстро, но потихоньку.
Мешок картошки здесь, корзинка клубники там.
38) Однажды в магазине одновременно были трое покупателей. Это должен был быть рекорд!
39) Но на следующей неделе дела пошли даже лучше. Распространилась весть о ферме «Колодец Загадай желание».
Реплики:
Первая женщина: Я никогда раньше не замечала этого места.
Вторая женщина: Здесь лучше, чем в универмаге!
40) Реплики:
Тетя: Хм… сегодня была хорошая выручка.
Маловероятно, что дядюшка и тётушка Пэт собирались стать миллионерами, но дела шли намного лучше, чем в предыдущие годы.
Реплики:
Тетя: Кажется, нам в итоге не понадобиться банковский заём.
Глава шестая
1) Мое пребывание на ферме «Колодец Загадай желание» не могло длиться вечно, и как-то днем в очереди автомобилей во дворе фермы я разглядел папину машину.
2) Было здорово снова увидеть Маму и Папу.
Реплики:
Мама: С новыми знаками найти это место безусловно легче!
3) Я проводил их по ферме.
Реплики:
Это Питч…, здесь Герти…, это магазин…, те- поросята…, вот фруктовый сад и поле под овощи…, и вот курицы и гуси.
4) «И последний, но не менее важный, знаменитый колодец «Загадай желание», — сказал я им.
Реплики:
Мальчик: Здесь внизу джин, исполняющий желания.
Они оба громко засмеялись. Может быть, это была просто глупая старая легенда.
5) Я пошел и собрал свою сумку, пока остальные пили чай. Затем я попрощался с дядюшкой и тётушкой Пэт.
Реплики:
Дядя: Спасибо за всю твою помощь на ферме.
6) Я решил в последний раз подойти к колодцу «Загадай желание». Просто на случай того, что там был джин. Я действительно громко крикнул «пока».
Реплики:
Мальчик: Пока!
7) «Пока, пока- крикнул он в ответ. — Было приятно с тобой познакомиться. ..»
Реплики:
Джин из колодца: Поскорее возвращайся снова!
Конец