Глава первая
I. Перед чтением.
Где вы обычно проводите ваши летние каникулы? На пляже? За городом? В лагере? Обсудите со своим партнером ваши последние летние каникулы.
— Where did you spend your last summer holiday? (Где ты провел свои последние летние каникулы?)
— My parents and I went to visit my grandpa and grandma to the village. (Я и мои родители ездили навестить бабушку и дедушку в деревню.)
— Wow! And how were they? (Ух ты! И как они?)
— They were great! There were so much interesting in their house — it is 100 (one hundred) years old! (Они великолепно! Так много интересного у них в доме — ему сто лет!)
— What did you do during your visit to yours grandpa and grand та? (И что ты делал, когда гостил у бабушки с дедушкой?)
— I swum in the river, helped grandma in vegetable plot and grandpa in orchard, played with funny yard dog called Sharik. There was fun! And how did you spend your summer holidays? (Я плавал в реке, помогал бабушке на грядках и дедушке в фруктовом саду, играл с забавной дворовой псиной по кличке «Шарик». Было круто. А как ты провел свои летние каникулы?)
— I’ve spent my summer holiday with my parents at the North. They are tourists and took me at last with them to have a wonderful journey! (Я провел свои летние каникулы с родителями на севере. Они — туристы и, наконец, взяли меня с собой в замечательное путешествие!)
— Where had you been and what had you seen? (И где же ты был, и что ты увидел?)
— I’d been at north mountains, but unfortunately I forgot its name. They were great! They were so huge and so old! We went through them. Its was not so easy but I like it! (Я был в северных горах, но, к сожалению, забыл, как они называются. Они — великолепны! Такие огромные и такие старые! Мы прошли их насквозь. Было не так-то легко, но мне понравилось!)
II. Прочитайте первую главу (стр. 4-6).
III. Задания для выполнения в процессе прочтения текста:
1. Проверьте свою память. Выберите правильные ответы:
1) Их обоих звали…
а) Рэт б) Пэт в) Фэт
Ответ: б) Пэт
1) Они живут на…
а) ферме «Колодец Загадай желание»
б) ферме «Дерево Загадай желание»
в) ферме «Дорога Загадай желание»
Ответ: а) ферме «Колодец Загадай желание»
2) Мальчик и его родители проехали по…
а) 3 деревням, через 2 моста и по извилистой узкой дороге
б) 1 деревне, через 3 моста и мимо большого наполовину скрытого знака
в) 2 деревням, через 2 моста и миновали большой загородный универмаг
Ответ: в) 2 деревням, через 2 моста и миновали большой загородный универмаг
3) Они наши дядюшку и тётушку Пэт:
а) играющих со своими птицами
б) кормящими животных
в) поливающими свой сад
Ответ: б) кормящими животных
2. Соотнесите слова и определения:
1) — с) универмаг — очень большой магазин;
2) — d) знак — стандартная метка, символ дающий информацию, направления;
3) — а) проселочная дорога — узкая тропинка, дорога или путь;
4) — b) колодец — место, где из-под земли можно получить воду.
3. Вставьте подходящее слово/фразу из текста:
1) easy place (Это место не так-то просто найти).
2) complete lost (Вскоре мы окончательно заблудились, и вынуждены были спросить дорогу).
3) spotted (Наконец, мы разглядели наполовину скрытый сломанный знак).
4) a muddy track (Мы проехали вверх по грязной проселочной дороге, и нашли Дядюшку и тетушку Пэт).
5) disappeared (Я стоял и махал вслед, пока машина не исчезла на грязной дороге).
IV. Задание для выполнения после прочтения текста:
Вы пишите сценарий для фильма про летние каникулы. Напишите диалог между членами семьи:
a) Мама, папа и их сын обсуждают их поездку на ферму «Колодеи Загадай желание»:
Mummy: Honey, Do you remember your Uncle and Auntie Pat? (Мама: Дорогой, ты помнишь своих дядю и тетю Пэт?)
Son: Of cause! They live at Wishing Well Farm, don’t they? (Сын: Конечно Они живут на ферме «Колодец Загадай желание», не так ли?)
Dad: We have a surprise for you! (Папа: А у нас для тебя сюрприз!)
Son: Surprise? (Сын: Сюрприз?)
Mummy: We’ve thought about your summer holidays and, after long discussing decided to visit Uncle and Auntie together. What do you think about it? (Мама Мы подумали о твоих летних каникулах и, после долгих споров, решили все вместе навестить дядю и тетю. Что ты думаешь?)
Son: Sounds great! When? (Сын: Звучит здорово! Когда?)
Dad: Tomorrow! I am sure you will enjoy farm holiday. (Папа: Завтра! Я уверен, что тебе понравятся каникулы на ферме).
Mummy: We’ll have to get up early morning, so you should go upstairs ti your room and prepare for sleep. (Мама: Нам придется рано встать утром так что тебе следует подняться к себе и приготовиться ко сну).
Son: Goodnight! (Сын: Спокойной ночи!)
Mummy and Dad: Goodnight, Son! (Мама и папа: Спокойной ночи, сынок!
b) Мама, папа и их сын окончательно заблудились. Они просят чело века помочь им:
Mummy: Do you know where Wishing well farm is? (Мама: Вы знаете где находится ферма «Колодец Загадай желание»?)
Man: What? (Человек: Что?)
Dad: Could you tell us, please, how can we find Wishing Well farm? (Папа He могли бы вы, пожалуйста, рассказать нам, как мы можем найти ферм Колодец Загадай желание?)
Man: What? Wishing well farm? (Человек: Что? Ферма «Колодец Загадай желание»?)
Dad: Yes. Do you know where it is? (Папа: Да! Вы знаете, где это?)
Man: Of cause, I know. You are heading wrong way! (Человек: Конечно, знаю! Вы едите не в ту сторону.)
Mummy: Honey, I’ve told you that you drove wrong way! But you didn’t want to hear me! (Мама: Дорогой, я же тебе говорила, что ты едешь не туда, но ты не захотел услышать меня).
Dad: Excuse me! I was wrong! (Папа: Прости меня, я был не прав!)
Son: Mister, how can we find Wishing Well farm? (Сын: Мистер, как мы можем найти ферму «Колодец Загадай желание»?)
Man: It’s so easy! First, drive through two villages, then over two bridges. Do you remember? (Мужчина: Это очень просто! Сначала проезжаете две деревни, затем через два моста. Запомнили?)
Dad: Yes, yes. Continue, please. (Папа: Да, да. Пожалуйста, продолжайте!)
Man: Then you should drive past a huge out-of-town superstore, down a twisty lane. That’s it! (Человек: Затем вам следует проехать мимо огромного загородного супермаркета, потом вниз по узкой извилистой дороге. Вот и все!)
Mummy, Dad and Son together: Thank you! (Мама, папа и сын хором: Спасибо!)
с) Мама, папа и сын рассказывают дяде и тете о прибытии на ферму.
Uncle: Why do you drive to us so long? (Дядя: Почему вы ехали так долго?)
Dad: There were so much dirt on twisty lanes! (Папа: Было очень много грязи на узких и извилистых дорогах).
Mummy: Don’t listen to him! It took so much time because we were completely lost, and somebody didn’t want to ask the way! (Мама: He слушайте его! Это заняло столько много времени, потому что мы окончательно заблудились и кто-то не хотел спрашивать дорогу!)
Dad: O.K. O.K. I was completely lost during driving! (Папа: Хорошо, хорошо. Я заблудился пока мы ехали).
Uncle: How could you lost? I don’t understand… Anyway, you are here and welcome to Wishing Well farm! (Дядя: Как вы могли заблудиться? Не понимаю ….В любом случае, вы- здесь и добро пожаловать на ферму «Колодец Загадай желание»!)
Auntie: We glad to see you again! (Тетя: Мы рады видеть вас снова!)
Dad: We too! I’m very sorry, but we must go! (Папа: Мы тоже! Я очень извиняюсь, но мы должны ехать!)
Son: But Dad… (Сын: Но папа….)
Mummy: Son, we must drive back home. Enjoy yours holiday, and, I hope, you will be good boy! (Мама: Сынок, мы должны поехать домой. Наслаждайся своими каникулами, и, я надеюсь, ты будешь хорошим мальчиком!)
Mummy and Dad: Thanks for looking after our son! Goodbye! (Мама и папа хором: Спасибо за то, что присмотрите за сыном! До свидания!)