Бабушкин джунгли-сад
Колин Уэст
Глава первая
2) Это история о моей бабушке. Я не уверен в том, сколько ей лет. Когда я спрашиваю ее, все, что она говорит, это: «Я старше, чем была вчера, но моложе, чем буду завтра».
3) Я часто захожу навестить бабушку. Она живет недалеко от нас в одном из двух смежных особняков.
Реплики:
Внук: Привет, бабушка!
Бабушка: Привет.
4) Её дом выглядит так же, как и все другие дома улицы…
Надпись на картинке: Бабушкин дом.
5) …но бабушкин сад очень сильно отличается от остальных садов. С годами он все более и более зарастает сорняком.
Реплики.
Бабушка. Я называю его мои джунгли-сад.
6) Во втором смежном особняке живет мистер Смарт. Он держит свой сад очень ухоженным.
Реплики:
Бабушка: Вон он идет, снова подметая газон!
7) Все его цветы стоят аккуратными рядами по стойке смирно…. а его газон такой же гладкий, как бильярдный стол.
8) Он стрижет свою фасадную живую изгородь каждый вторник… и каждую пятницу измеряет длину травы, чтобы посмотреть, не нужно ли ее подстричь.
9) Каждый год мистер Смарт участвует в соревновании за титул «Самый ухоженный сад в Гиглсуэйде».
Надпись на лейке: Серебряная Лейка Награда
И три года подряд он выигрывал награду — серебряную лейку.
Реплики:
Мистер Смарт: Действительно достоин, даже если я говорю это самому себе.
10) Как и мистер Смарт, бабушка проводит много времени в саду. Но в отличие от мистера Смарта именно садоводству она не уделяет много времени.
Реплики :
Бабушка: Какой чудесный солнечный день!
11) Бабушка предпочитает тихо сидеть и слушать жужжание насекомых и пение птиц.
Реплики:
Бабушка: О, блаженство!
12) Мистер Смарт всегда дает советы…
Реплики:
Мистер Смарт: Чудесная погода для прополки!
…и показывает объявления в местной газете.
Содержание объявлений:
- 1. Ваш сад в запустении? Тогда позвоните нам! Мы действительно выкопаем ваши сорняки! Телефон 728132.
- 2. Специалисты по выращиванию растений. Садовые эксперты. Нет работы слишком маленькой, нет задания слишком большого.
- 3. Я превращу ваш заросший сад в рай! Звоните Бобу Роузхипу.
13) Но бабушке не берет так много объявлений.
Реплики:
Бабушка: Спасибо, но я не могу себе эго позволить — у них баснословные цены!
И все же я не мог не заметить, что она немного обеспокоена всеми его намеками. Поэтому в начале летних каникул я предложил помочь.
Глава вторая
14) Вместе с бабушкой мы принялись за работу в саду. Мы срезали крапиву.
15) Мы подрезали кусты ежевики. Мы выкопали сорняки.
16) Мы покосили газон и раскатали его так, что он стал плоским.
17) Каждый день на протяжении двух недель мы долго и упорно трудились.
Реплики:
Бабушка: Фу!
18) Наконец бабушкин сад стал выглядеть почти таким же аккуратным, как у мистера Смарта. Мы расположились в шезлонгах и огляделись вокруг.
«Он определенно выглядит ухоженным», — сказала бабушка.
«Действительно», — согласился я.
И он действительно выглядел.
19) Даже мистер Смарт был впечатлен.
Реплики:
Мистер Смарт: Хорошая работа! Ваш сад похож на все остальные сады улицы.
20) Но бабушка заметила, что в ее саду было не так много маленьких посетителей.
Реплики:
Бабушка: Не так много бабочек! Не так много пчел! Не так много птиц!
Глава третья
21) Недели проходили, и с небольшой помощью бабушкин сад начал походить на тот, каким был. раньше.
22) Когда мистер Смарт увидел, каким заросшим становится сад, он вовсе не был доволен.
Реплики:
Мистер Смарт: О нет!
23) Он посоветовал несколько вещей.
Реплики:
Мистер Смарт: Это великолепное средство против сорняков! Не хотели бы вы одолжить у меня спрей от насекомых?
Надпись на спрее: Убей его.
Мистер Смарт: Этот спрей убивает всех известных жуков!
24) Но на этот раз бабушка не обратила на него никакого внимания. Она села обратно и наблюдала, как растет трава.
Реплики:
Бабушка: Все возвращается к моим старым джунглям-саду!
25) Ей нравились маргаритки…, она любила лютики… и обожала одуванчики, которые росли у нее на лужайке.
26) Поскольку вернулась крапива, вернулись и жуки с бабочками. А так как вернулась ежевика, вернулись и птицы с пчелами.
27) Мы даже захотели привлечь больше дикой природы, и поэтому установили кормушку для птиц…
28) …затем мы выкопали яму… и обложили ее пластиком, чтобы сделать пруд.
29) Скоро мы наблюдали за кормящимися птицами… и как лягушками и тритонами, играющими в пруду.
30) Хоте не все были довольны. К примеру, мистер Смарт.
Реплики:
Мистер Смарт: Это даже еще хуже, чем раньше! Это — позор! Это портит всю улицу!
31) Hо бабушка была счастливее, чем когда-либо. Она любила разглядывать кузнечиков и божьих коровок.
32) Бабушка даже подружилась с ежиком, который каждую ночь приходил навестить ее. Ее новые восстановленные джунгли-сап были предметом ее гордости и радости.
Реплики.
Бабушка: Вот ты где, Хорас
Глава четвертая
33) Как-то днем мы с бабушкой выкладывали крошки для птиц. когда я услышал голоса, доносящиеся из сада мистера Смарта.
34) Внезапно над забором возникла голова незнакомца.
Реплики.
Незнакомец. Ух ты! Что за замечательный уголок дикой природы.
«Уголок дикой природы?» — сказала бабушка.
Реплики:
Бабушка. Я никогда не думала об этом в таком ключе.
Незнакомец: О, но это так!
35) Незнакомец сказал, что его зовут Дункан Беннет.
Реплики:
Дункан: Я нахожусь в составе жюри соревнования за Серебряную Лейку этого года.
Только тогда мистер Смарт появился у забора. Он не выглядел очень счастливым.
36) Дункан Беннет продолжил:
Реплики:
Дункан: Ваш сад из тех, которые мы надеемся выдвинуть на получение приза.
Мистер Смарт начал тихо закипать от злости.
Реплики.
Мистер Смарт: Не могу в это поверить!
37) «Могу я тут походить?» — спросил Дункан.
«Пожалуйста, ходите!» — сказала бабушка.
Реплики:
Бабушка. Подумайте, как вы проходите!
Мистер Смарт. Подумайте о моих тюльпанах, вы имеете в виду!
38) Дункан объяснил все, что касается соревнования.
Реплики:
Дункан: Я пришел оценить сад мистера Смарта, но он для меня слишком скучен! В этом году мы хотели бы дать награду за что-нибудь более предприимчивое. Таким образом мы ищем Самый Зеленый Сад в Гиглсуэйде’
39) Бабушка и я показали все Дункану.
Реплики:
Дункан: Что за удивительные маргаритки на Михайлов день (29 сентября). Ух ты! Стрекоза! Конечно, с такой компостной кучей, как эта, вам не нужны химические удобрения!
40) Пока Дункан обследовал джунгли-сад, он все более и более восхшц&тся.
Реплики.
Дункан: Что за чудесный пруд!
41) Он сделал множество записей и наконец спросил Реплики
Дункан: Вы принимаете награду этого года?
Бабушка чуть не лишилась дара речи, но в конце концов смогла пробормотать. «Да».
Реплики.
Бабушка. Это будет честью для меня!
Глава пятая
42) Спустя неделю бабушка получила Серебряную лейку от Дункана Беннета. Все были очень счастливы.
43) То есть все, кроме мистера Смарта. Он был не согласен с результатом. Реплики:
Мистер Смарт: Куда катится этот мир?
Но он ничего не мог с этим поделать.
Реплики.
Мистер Смарт: Рыдает, вздыхает
44) Слухи о бабушкином саде скоро распространились. Вскоре она стала устраивать экскурсионные осмотры для совершенно незнакомых людей.
45) Теперь остальные люди с той же улицы тоже ценят бабушкин сад. Реплики:
Женщина: Это дыхание свежего воздуха!
46) Но самое главное — все птицы, пчелы и бабочки согласны с тем, что бабушкин Джугли-Сад-Уголок-Дикой-Природы — лучшая вещь во всем Гиглсуэйде.
Конец