Глава шестая
Перед чтением:
Вы когда-нибудь проводили каникулы с дядей и тетей? Что вы делали вместе? Вы скучали по родителям и друзьям, когда вы были вдали от них? Почему?
My Uncle and Aunt live in St Petersburg and they have a daughter, my cousin. So my sister and I try to go there every summer as we really miss our relatives during the year. We always have a wonderful time there: we visit museums and beautiful parks of the suburbs of St Petersburg. We walk our dog. We walk down the streets and quays of the Neva-river. We go to see the bridges drawn. We never feel boring there, and, to tell the truth, I don’t miss my parents when I am in St Petersburg. Maybe it happens so because we never spend a lot of time there and we are always busy with something in St Petersburg.
(Мои дядя и тетя живут в Санкт-Петербурге, и у них есть дочка, моя двоюродная сестра. Поэтому мы с сестрой стараемся ездить туда каждое лето, так как мы действительно скучаем по родственникам в течение года. Там мы всегда замечательно проводим время: мы посещаем музеи и красивые парки пригородов Санкт-Петербурга. Мы гуляем с собакой Мы гуляем по улицам и набережным Невы Мы ходим смотреть, как разводят мосты. Нам там никогда не бывает скучно, и, если честно, я не скучаю по родителям, когда я в Санкт-Петербурге. Может быть, так получается потому что мы никогда не проводим там много времени и мы всегда там чем-нибудь заняты.
Прочитайте шестую главу (стр. 14-15).
Задания для выполнения в процессе прочтения текста:
Вставьте подходящее слово/фразу из текста:
1) В один из дней я узнал папину машину в queue of vehicles (очереди автомобилей) на фермерском дворе.
2) Это место намного easier (проще) найти с new signs (новыми указателями);
3) Я показал им round the farm (ферму).
4) Может, это и было только a silly old legend (лишь старой легендой в конце концов.
5) Затем я say my goodbyes to (попрощался) с дядей и тетей Пэт
6) Я решил навестить wishing well (колодец «Загадай желание!») напоследок.
Напишите В (верно) или Н (неверно) напротив следующих утверждений:
Я — а) Отец разглядел мальчика в очереди покупателей в магазине.
Я — б) Здорово было увидеть новые знаки снова!
Я — в) Дядюшка и тетушка Пэт показали посетителям ферму.
Я — г) Затем мальчик попрощался со свиньями гусями и Герти.
Разыграйте разговор между мальчиком и родителями. Мальчик показывает родителям ферму.
The boy: Mom! Dad! It’s so great to see you again!
Mom and Dad: Son! We missed you so! How did you spend the time here?
The boy: Oh, it was wonderful! Let me show you around the farm. Look! This is Patch…
Dad: Hallo, Patch!
The boy: .. .here is Gertie…
Mom: Oh! A goat! Aren’t you afraid of it, darling?
The boy: …that’s the shop… those are pigs…
Mom: They are nice, of course… But they don’t seem to smell pleasantly.
The boy: …there’s the orchard and vegetable plot…
Dad: Lovely, isn’t it?
Mom: Better than the pigs, no doubt!
The boy: …and these are the chicken and geese.
Mom: So small!
The boy: And last but not least, this is the famous wishing well!
Dad: Does it work?
The boy Oh, yes! You can’t even imagine how it works!
Мальчик: Мама! Папа! Так здорово снова вас видеть!
Мама и папа: Сынок! Мы так по тебе скучали! Как ты провел тут время?
Мальчик: Ой, замечательно! Пойдемте, я покажу вам ферму. Смотрите! Это Пэтч
Папа: Привет, Пэтч!
Мальчик:…это Герти…
Мама: Ой! Коза! Ты ее не боишься, дорогой?
Мальчик:.. .это магазин…вон там свиньи…
Мама: Они, конечно, милые… Ио, кажется, они не очень приятно пахнут.
Мальчик:…вот фруктовый сад и участок с овощами…
Папа: Мило, да?
Мама: Несомненно, лучше, чем свиньи!
Мальчик:.. .а это цыплята и гуси.
Мама: Такие маленькие!
Мальчик: И последнее, но не менее важное, вот знаменитый колодец «Загадай желание»!
Папа: А он работает?
Мальчик: О, да! Вы даже не можете себе представить, как он работает!
Задание для выполнения после прочтения текста:
Вы собираетесь провести каникулы на волшебной ферме. Группами по 3-4 человека придумайте рассказ под названием «Фантастическая ферма».
Запишите его. Сделайте стенгазету со своими рассказами. Обсудите их со своими одноклассниками.
A FANTASTIC FARM
Once upon a time there lived Tom. Tom was a cat and he lived on a farm. But it wasn’t an ordinary farm. The farm was magical. It was magical because the animals that lived there were magical: they could make wishes come true. But it wasn’t very easy to get one’s wish come true. The thing was that every animal could fulfill only one wish a day and they did it only if a person whose wish was to be fulfilled did something the animal wanted. The most difficult was that one had to guess what this or that animal wanted at the very moment. That’s why a lot of people left getting nothing, and soon they gave up trying and there were almost no visitors at the farm. Still, the legend said that if a person managed to please an animal of that farm, they got everything they wanted.
Once three friends decided to visit the magical farm. «Why not to try», said Jim. «If the legend is true, our wishes will come true. If not, we’ll just have a rest and meet a lot of different animals.»
So, Jim, Cathy and Nick found themselves at the magical farm. «Oh, a cow!» cried Cathy. «I’ll come up to her! Dear cow, why are you so sad? Let me tell you a funny story!» Cathy’s father was a comic and she knew a lot of funny stories. She told the cow a couple of them. The cow couldn’t help laughing. «You are laughing! Incredible! You haven’t laughed for ages!» Cathy heard the voice saying. It was a sheep. «This girl is so funny. And so sincere! Just imagine: she didn’t ask me what she was to do for me so that I make her dream come true. She just saw that I’m sad and began to tell me these funny stories! Well, Cathy, you have always wanted a dog, haven’t you?» «Yes, but how do you know? And do you know my name?» «We know everything», said the sheep. «But we show it only to kind and caring people. You and your friends are very good people. We have always wanted such people to visit us. That’s why you can wish one thing each and it will come true without fail!»
ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ФЕРМА
Однажды жил-был Том. Том был котом и жил на ферме. Это не была обычная ферма. Ферма была волшебной. Она была волшебной, потому что животные, которые там жили, были волшебными: они могли исполнять желания. Но добиться того, чтобы желание было исполнено, было не просто. Дело было в том, что каждое животное могло исполнить только одно желание в день, и они делали это только тогда, когда человек, чье желание надо было исполнить, делал что-то, чего хотело животное. Самым сложным было угадать, чего то или иное животное хотело в определенный момент. Вот почему многие люди уходили ни с чем, и вскоре люди перестали пробовать, и на ферму почти никто не приходил. Тем не менее, легенда гласила, что если человеку удастся ублажить животное с этой фермы, он получит все, что пожелает
Однажды трое друзей решили съездить на волшебную ферму. «Почему бы не попробовать, — сказал Джим. — Если легенда — это правда, наши желания исполнятся. Если нет, просто отдохнем и повидаем множество различных животных».
Итак, Джим, Кэти и Ник оказались на волшебной ферме. «Ой, корова. — закричала Кэти. — Я к ней подойду! Дорогая корова, почему ты такая грустная? Давай я расскажу тебе анекдот!» Отец Кэти был юмористом, и она знала много анекдотов. Она рассказала корове несколько из них. Корова не могла удержаться, чтобы не засмеяться. «Ты смеешься! Невероятно! Ты же уже миллион лет не смеялась!» — Кэти услышала голос. Это была овца. «Эта девочка такая забавная. И такая искренняя! Только представь себе: она не спросила меня, что она должна для меня сделать, чтобы я исполнила ее желание. Она просто увидела, что я грущу, и начала рассказывать мне эти анекдоты! Ну, Кэти, ты же всегда хотела собаку, правда?» «Да, но откуда ты знаешь? И ты знаешь, как меня зовут?» «Мы все знаем, — сказала овца. — Но мы это показываем только добрым и заботливым людям. Ты и твои друзья — очень хорошие люди. Мы всегда хотели, чтобы такие люди приехали к нам. И поэтому каждый из вас может загадать по одному желанию, и оно обязательно исполнится!»