Джейн-шутница
Колин Уэст
Глава первая
2) Эта история о моей двоюродной сестре Джейн. Я совсем не прихожу в восторг, когда узнаю, что она собирается у нас погостить.
3) Понимаете, Джейн обожает заниматься всякими девчачьими делами, и ожидается, что в них уду участвовать и я. Она любит ездить верхом на лошади, играть в кукольный дом, и, что хуже всего, рядиться!
4) Поэтому, когда в дверь позвонили (Дин-дон!), я не бросился ее открывать. Тогда мама позвала из кухни:
Реплики:
Мама: Это, должно быть, Джейн. Открой, пожалуйста, дверь, а то у меня все руки в тесте.
С тяжелым сердцем я отправился ко входной двери. Но когда я ее открыл, я удивился…
5) Это была вовсе не Джейн. Это был пожилой низкий мужчина с усами, крючковатым носом и в очках. «Могу я вам помочь?» — спросил я, пока он шаркал ногами.
6) И вдруг «пожилой низкий мужчина» сдернул свои очки, крючковатый нос и усы, а затем рассмеялся.
Меня поразил шок. Это все-таки была Джейн.
7) «Обманула, обманула!» — сдавленно смеялась она, пока заносила свои сумки. Хотя я вовсе не считал, что это было так уж смешно. Она сняла свое пальто. «А теперь не собираешься ли ты обнять свою кузину?» — сладко спросила она.
8) Прежде, чем я смог ответить, она обвела свои руки вокруг меня и наградила меня влажным поцелуем. В этот момент вошла мама. Я заметил, что она не встретила Джейн таким восторженным объятием, каким встретил ее я.
Реплики:
Дженни: Спасибо за то, что пригласили меня.
9) Я почувствовал, что, должно быть, в глазах Джейн как-то отличался от других. Хотя мне на. самом деле было, очень интересно, почему она так хихикала, когда я повернулся к ней спиной.
Реплики:
Мальчик: Я отнесу твои сумки наверх.
Глава вторая
10) За ужином мама, папа, я и Джейн собрались за кухонным столом. Я с наслаждением ел томатный суп, пока…
Реплики:
Мальчик: У меня в супе муха!
11) «Не кричи, или все тоже захотят по мухе!» — засмеялась Джейн.
Реплики:
Джейн: Как много шума из-за маленького насекомого.
Джейн вытащила ее из супа и высушила. Видите ли, это была всего лишь пластиковая муха для розыгрышей. Всем, кроме меня, шутка показалась очень смешной.
12) Когда дело дошло до крекера и сыра, у меня появилась проблема с откусыванием.
Реплики:
Мальчик: Жесткий, как старые ботинки.
Пожалуй, мне следовало бы знать — сыр был еще одной шуткой Джейн. Он был сделан из резины.
Реплики:
Джейн: Обманула!
13) С того момента я стал постоянно следить за Джейн. Я не собирался быть одураченным снова. «Хорошо, больше никаких розыгрышей!» — пообещала Джейн.
Реплики:
Джейн: Пойдем в другую комнату поиграть в карты.
«Хорошо», — согласился я. Но мне следовало знать Джейн лучше.
14) Когда я погружался в кресло, резкий шум эхом раздался в комнате.
Джейн закатилась смехом. Оказалось, что она принесла с собой даже подушку, производящую неприятный звук.
15) Со всеми своими глупыми шутками Джейн действительно изменилась. И я начинал думать, что прежняя Джейн была не такой уж и плохой.
Реплики:
Мальчик: Ты не можешь серьезно отнестись к игре в карты. Я уверен, что это колода для розыгрышей.
«Как хочешь», — безразлично сказала Джейн.
Реплики:
Джейн: Просто поцелуй меня на ночь.
16) «Обещаешь не приклеивать мне на спину глупых надписей?» — спросил я.
«Клянусь», — ответила Джейн. С таким обещанием я подошел, чтобы слегка чмокнуть ее…, но, когда я наклонился, почувствовал струйку воды, бьющую прямо мне в нос.
17) «Как тебе нравится моя брызгающая роза?» — прохихикала она (Джейн).
«Спокойной ночи, Джейн», — вытерев лицо, наконец сказал я.
«Ночью-ночью спи крепко, остерегайся укусов клопов!» — продекламировала Джейн.
Глава третья
18) Следующим утром, лежа в постели, я опасался за наступающий день рядом с Джейн. Будет ли в моем нижнем белье порошок, вызывающий зуд? Оставит ли мыло грязным мое лицо? Будет ли моя яичница из пластика?
19) Я довольно сильно нервничал, пока «девался и приводил себя в порядок. Но ничего ужасного не случилось. Когда я спустился вниз, Джейн была уже там.
Реплики:
Джейн: Доброе утро, соня!
Я аккуратно сел за стол. Я не собирался снова попасть в ловушку.
20) Когда я наливал молоко в мою кашу, я почти ожидал, что чашка с завтраком взорвется.
Реплики:
Мальчик: Странно — это всего лишь обычный «Хрустящий попкорн»!
Но я все еще не верил Джейн. Она была слишком спокойна.
Реплики:
Мальчик: Она должна что-то замышлять.
21) «Итак, чем мы сегодня займемся?» — спросила мама, прихлебывая чай. Я не хотел, чтобы Джейн снова пробовала на мне свои глупые шутки, поэтому быстро предложил: «Как насчет прогулки верхом?»
«Отлично!» — сказала Джейн.
«Отлично!» — сказала мама.
«М… отлично», — сказал я.
22) Итак мама отвезла нас на местный центр верховой езды.
Реплики:
Мальчик: Ой! Как высоко!
23) Реплики:
Мальчик: Не так быстро, пожалуйста!
Конечно, Джейн было более привычно ехать на лошади, чем мне…
Реплики:
Мальчик: Что я должен сделать, чтобы повернуть на лево?
24) Реплики:
Мальчик: Эй! Это весело!
.. .но вскоре я стал получать удовольствие.
Реплики:
Мальчик: Я только освоился с обстановкой!
25) Пока мама везла нас домой, я все еще беспокоился по поводу Джейн и ее глупых шуток.
Стучащие зубы на ломтике хлеба…, следующее за ними пластиковое пирожное с джемом… запью фруктовым соком из треснутого стакана?
26) Однако чай оказался без всяких шуток. Но Джейн была спокойнее, чем мне бы хотелось.
Реплики:
Мальчик: Что она затевает?
Тем вечером мы действительно играли в карты. И Джейн выиграла каждую игру. Я был уверен, что эти карты были краплеными.
27) После верховой езды каждая косточка в моем теле болела. И я решил пойти спать пораньше. «Спокойной ночи», — сказал я Джейн. На это раз она не попросила меня поцеловать ее. Она лишь пропела: «Ночью, ночью спи крепко, берегись, чтоб не искусали жуки!»
Глава четвертая
28) Следующим утром я был твердо уверен, что Джейн замышляет какую-то большую глупую шутку.
Будет ли это вонючая бомба в ванной? Или клякса на новом ковре? Или вызывающий чихание порошок на салфетке? (Мальчик: Апчхи!)
29) Но что бы ни планировала Джейн, я был полон решимости не быть одураченным снова.
Надпись на книге: Глупые шутки.
После завтрака мы стали обсуждать, чем будем заниматься.
Реплики:
Мама: Что ж, сегодня хороший день, чтобы прогуляться на свежем воздухе!
30) «Как насчет посещения Музея Игрушек?» — предложил я прежде, чем Джейн успела заговорить.
Реплики:
Мальчик: У них там огромное количество кукольных домов.
«Великолепно!», — сказала Джейн.
«Великолепно!», — сказала мама.
«Мм… великолепно», — сказал я.
31) На самом деле в музее было гораздо больше экспонатов, чем куклы и кукольные дома.
Надписи на картинке: Заводной поезд. Выпускается с 1955 года. Медвежата. Созданы в 1930-40 годах. Полиция.
32) (А некоторые из кукольных домов были действительно изумительными!)
33) На обратном пути мы все протиснулись в магазин, где продают готовые обеды с собой. Я почти начал забывать глупые шутки Джейн.
Реплики:
Мальчик: Ух ты, как вкусно!
Были ли карты краплеными или нет, а тем вечером я даже переиграл Джейн.
Реплики:
Джейн: Хорошая работа!
34) И когда Джейн предложила мне ириску…, только тогда мне пришло на ум, что это, должно быть, выпрыгивающие сладости.
35) Но это были не они. (Мальчик: Мм…)
«Спокойно но«и, Джейн», — наконец сказал я.
«Ночью, ночью спи крепко, берегись, чтобы не искусали жуки!» — донесся до меня уже знакомый ответ.
36) Пока я готовился ко сну, слова Джейн эхом раздавались в моей голове. «Точно! — подумал я. — Джейн все равно занята своими шутками. Держу пари — она положила шуточных жуков в мою кровать». Я осторожно отогнул пуховое одеяло.
37) …но не смог найти ни одного жука. К чему Джейн говорила это? Это мучило меня всю ночь.
Глава пятая
38) Надпись на картинке: БУМ!
На следующее утро я был убежден, что для последнего дня пребывания Джейн у нас она готовит какую-то супер-мега-глупую шутку.
39) Поэтому даже перед завтраком я внес предложение.
Реплики:
Мальчик: Джейн, давай сегодня поиграем в переодевания! Повеселимся!
«Великолепно!», — сказала Джейн.
«Великолепно!», — сказала мама.
«Мм… великолепно», — сказал я.
40) После завтрака мама принесла ворох старой одежды, занавесок, побрякушек и кусочков материй.
Реплики:
Джейн: Ух ты! Я так хочу примерить эти вещи!
1) Это было на удивление весело. Джейн одолжила мне свой шутливый маскарадный костюм. Я думал, что выгляжу как настоящий шпион.
Р е п л и к и :
Мальчик: Двойной агент ноль и шесть с половиной.
А Джейн была великолепна в роли Длинного Джона Сильвера.
42) Реплики:
Джейн: Е-хо-хо! Это Длинная Джейн Сильвер, моя действительная сущность!
К концу дня я почувствовал, что Джейн и я стали настоящими друзьями.
Реплики:
Мальчик: Я должен сейчас взлететь.
Джейн: Не забудь свою подушку, производящую неприятный звук!
43) Пока Джейн собирала свои вещи, я спросил её, почему она так глупо шутила надо мной. Джейн улыбнулась.
Реплики:
Джейн: Я подумала, что если я с самого начала стану себя ужасно вести, то ты подумаешь, что настоящая я, в сущности, не такая уж и плохая.
«Настоящая ты?» — переспросил я.
«Да, — продолжила она. — Та, которая любит верховую езду, кукольные дома и игру в переодевания».
42) «Но мне тоже нравятся эти занятия», — сказал я.
Реплики:
Джейн: Может быть, сейчас, но тебе не нравились они неделю назад…
Мальчик: Что?
Джейн: …или по крайней мере ты не думал, что они тебе нравятся!
Джейн была права. Несколько дней назад я и не предполагал, что мне нравятся эти занятия. Эта ситуация ка» раз показала, чему можно научиться через неделю.
43) Когда подошло время прощаться с Джейн, я почувствовал себя на удивление печальным.
Реплики:
Джейн: Пока!
Мальчик: Пока, Джейн!
«Не расстраивайся, — сказала мама, когда Джейн ушла. — Джейн скоро снова приедет».
44) Той ночью, когда я забирался в постель, я отдернул пуховое одеяло и, догадайтесь что?
Реплики:
Мальчик: А! Паук!
45) Нет надобности говорить, что это был один из шуточных тарантулов Джейн. «Хм! — думал я, пока пытался раздавить его. — В итоге Джейн все- таки снова поймала меня».
Конец