Глава четвертая
I. Предтекстовые задания.
Посмотрите на картинки к этой главе. Как вы думаете, о чем будет эта глава?
I think that in this chapter Grandad and the boy will meet Mr Bell once more. He will tell them about his museum and Grandad will choose a new bike for himself. (Я думаю, что в этой главе дедушка и мальчик вновь встретятся с мистером Беллом. Он расскажет им о своем музее, а дедушка выберет себе новый велосипед.)
II. Прочитайте четвертую главу (стр. 71-72)
III. Упражнения для выполнения в процессе чтения.
1. Найдите в тексте ответы на эти вопросы.
a) Что воскликнул мистер Белл, когда увидел дедушку и мальчика?
b) Почему мистер Белл выглядел грустным?
c) Дедушка хотел много денег, не правда ли?
d) Что дедушка объяснил мистеру Беллу?
e) Почему мистер Белл начал веселеть?
I) Почему мистер Белл довольно сильно удивился?
a) Не exclaimed, «Well if it’s not my friends from the car boot sale!» (Он воскликнул: «Разрази меня гром, если это не мои друзья с распродажи всякой всячины!»)
b) Mr Bell looked sad because in his museum there was a gap. They needed a turn-of-the-century rear-driven safety bicycle to complete their collection. (Мистер Белл выглядел грустным, потому что в его музее было пустое место. Им был нужен сохраненный экземпляр заднеприводного велосипеда начала века, чтобы завершить коллекцию.)
c) No, he didn’t. Grandad didn’t want a lot of money, but he needed another bike. (Нет. Дедушка не хотел много денег; ему был нужен другой велосипед.)
d) Grandad explained to Mr Bell that his old boneshaker bike wasn’t right for him and that he needed a bike that was easy to ride. (Дедушка объяснил мистеру Беллу, что его старый дребезжащий велосипед ему не совсем подходил и ему нужен был такой велосипед, на котором было бы легко ездить.)
e) Mr Bell began to brighten up because he realized that Grandad was ready to swap the bike Mr Bell needed badly to a modem one. And Mr bell had a shop full of new bikes, and he could easily give one to Grandad instead of his old one. (Мистер Белл начал веселеть, потому что он понял, что дедушка был готов поменять велосипед, который так был нужен мистеру Беллу, на новый. А у мистера Белла был магазин, полный новых велосипедов, и он легко мог дать дедушке один из них взамен его старого.)
f) Mr Bell looked rather surprised because he was sure Grandad would like a sensible shopping bike, and Grandad preferred a mountain bike. (Мистер Белл был довольно сильно удивлен, потому что он был уверен, что дедушке хотелось бы приобрести практичный велосипед для покупок, а дедушка предпочел горный велосипед )
2. Найдите английские эквиваленты следующим русским фразам/словам.
- Прочистить горло — to clear one’s throat
- Старый костотряс — an old boneshaker
- Последняя модель — an up-to-date model
- в Выглядеть довольно удивленным — to look rather surprised
- Менять — to swap
Придумайте свои предложения, используя эти слова.
- Carol looked rather surprised when she understood that her father was going to swap his up-to-date model of a bike to that old boneshaker bike of Mr Davis. But her father cleared his throat and said, «Don’t worry, Carol. We need this old bike for our collection». (Кэрол выглядела довольно удивленной, когда поняла, что отец собирается поменять свой велосипед последней модели на этот старый костотряс мистера Дэвиса. Но ее отец прочистил горло и сказал: «Не волнуйся, Кэрол. Нам нужен этот старый велосипед для нашей коллекции».)
3. Найдите в тексте и запишите все названия разных моделей велосипедов. На каком велосипеде вы умеете кататься? (трехколесный, мотоцикл, горный велосипед…)
- A shopping bike — велосипед для поездок за покупками
- A mountain bike — горный велосипед
- A boneshaker bike — велосипед-костотряс
- A racing bike — гоночный велосипед
- A trike — трехколесный велосипед
Unfortunately, I can’t ride any bike, and the only bike I’ve ever ridden was a trike. But I would really like to learn to ride a motorbike. (К сожалению, я не умею кататься ни на каком велосипеде, и единственный велосипед, на котором я каталась, был трехколесный велосипед. Но я бы действительно хотела бы научиться кататься на мотоцикле.)
IV.Послетекстовые задания.
Напишите письмо от имени мистера Белла его старому другу. Он — известный коллекционер.
Начните так: «Дорогой Джордж! Сегодня был один из счастливейших дней моей жизни. Недавно я писал тебе о сохраненном экземпляре заднеприводного велосипеда начала века…»
Dear George,
Today was one of the happiest days in my life. Recently I wrote you about tura- of-the-century-rear-driven safety bicycle. You remember that it was the only bicycle I needed to complete my collection of bicycles, don’t you? Let me tell you that today I’ve got such a bicycle, and my collection is full now. Would you like to know how I managed to get hold of it?
Well, a few days ago I visited a car boot sale. Quite by chance there I came across a bike I needed. At first I thought it was for sale and felt extremely happy. But I was
wrong. Il wasn’t for sale, but it was a vehicle one of the visitors arrived on. I decided to buy it from that man, but it wasn’t easy. It offered him two hundred and fifty pounds, but he didn’t agree to sell his bike! I became very upset, but still I left him my card in order he changed his mind. And what do you think? Today I saw this man with his grandson in my museum! You won’t believe, but the man needed a new bike, because it was difficult for him to ride his «boneshaker bike», as he called it. So I swapped his old bike for one of new ones I have in my shop, and now my collection is completed! You can’t even imagine how happy I am now.
Yours,
Michael.
Дорогой Джордж!
Сегодня был один из счастливейших дней моей жизни. Недавно я писал тебе о сохраненном экземпляре заднеприводного велосипеда начала века. Ты, конечно, помнишь, что это был единственный велосипед, который мне был нужен, чтобы завершить мою коллекцию велосипедов? Разреши же мне сказать тебе, что сегодня я получил такой велосипед, и теперь моя коллекция полная. Хочешь узнать, как мне удалось заполучить его?
Несколько дней назад я побывал на распродаже всякой всячины. Совершенно случайно я наткнулся на велосипед, который мне был нужен. Сначала я подумал, что он продавался, и чрезвычайно обрадовался. Ноя ошибся. Он не продавался; это было транспортное средство, на котором приехал один из посетителей. Я решил купить его у этого человека, но это было не так просто. Я предложил ему двести пятьдесят фунтов ,но он не согласился продать свой велосипед! Я очень расстроился, но все же дал ему свою визитку, на случай если он передумает. И что ты думаешь? Сегодня я увидел его и его внука в моем музее! Ты не поверишь, но этому мужчине был нужен новый велосипед, потому что ему было сложно ездить на его «велосипеде-костотрясе», как он его называл. Итак, я поменял его старый велосипед па один из новых велосипедов из моего магазина, и теперь моя коллекция завершена! Ты даже не можешь представить, как я сейчас счастлив!
Твой,
Майкл.