Слова, которые потребовали объяснения, даже перевода на русский язык, объяснены в сносках. Например, слово гость — купец, торгующий в заморских странах.
12. Гусельки во многих записях этой былины называются яровчаты, т. е. сделанные из явора — особого вида клена. Какие еще устойчивые сочетания прилагательных с существительными вы нашли в этой былине? Все ли они могут быть названы постоянными эпитетами?
В ответе на вопрос № 10 перечислены постоянные эпитеты. Но в былине встречаются и устойчивые сочетания: богатый гость, дерево неправое, якори мертвые, паруса полотняные.
13. Какую роль в тексте былины играют слова богатый, неправое? Вы помните, что выражение дерево неправое повторяется несколько раз. Определение неправое относится сначала к дощечке, сделанной из неизвестной породы дерева. Затем последовательно относится к сосновой, еловой, ольховой, дубовой и к «кипарисной» (кипарисовой) дощечке. Подумайте, можно ли считать это определение постоянным эпитетом.
Большинство учеников считают, что эти слова так прочно объединены с существительными лишь в этом тексте. Они доказывают это тем, что эти прилагательные в разных произведениях фольклора соединяются с другими существительными. Например, кроме сочетания богатый гость, можно встретить богатый царь, богатый дар, а неправым может быть и предмет, и человек.
14. Какие привычные для фольклора повторения использованы в этой былине?
В былине «Садко» очень часто используются троекратные повторения событий, а также — постоянные эпитеты.