Дедушкин дребезжащий велосипед
Колин Уэст
Глава первая
2) Эта история о моем дедушке. Он живет в центре города в удивительном доме.
3) Дедушкин дом легко заметить. Это тот дом, снаружи которого расположены статуи и садовые гномы.
4) А внутри дедушкин дом захламлен. С верху до низу он заставлен прелестными вещами.
5) Сколько себя помнит, дедушка коллекционирует бесполезные вещи И он никогда ничего не выбрасывает.
Реплики:
Дедушка: Никогда не знаешь, когда это может понадобиться!
6) Даже дедушкин сарай в саду полон хлама. Однажды во время моего внутри-семестрового праздника я копался (в дедушкином сарае) и наткнулся на ржавый, старый велосипед.
Реплики:
Мальчик: Ух ты! Я и не знал, что у дедушки есть велосипед!
7) «Будь я проклят! — сказал дедушка. — Если это не мой старый дребезжащий велосипед!»
Реплики:
Дедушка: Я не видел эту разваливающуюся вещь уже так давно!
«Сколько ему лет?» — спросил я.
«Ну, дай-ка вспомню», — говорит дедушка.
«Я купил его более пятидесяти лет назад, и даже тогда он был подержанным!»
8) «Давай отремонтируем его», — предложил я.
Реплики:
Мальчик: У тебя появится больше возможностей выбраться куда-то.
«Да, я мог бы», — сказал дедушка.
Реплики:
Мальчик: К тому же, катание на велосипеде — отличное упражнение.
«Это так», — сказал дедушка.
Реплики:
Дедушка: Давай начнем сейчас!
9) Реплики:
Мальчик: Нам повезло, что сумка с рабочими инструментами так и осталась в седельном бардачке.
Итак, мы стерли с него пыль и вымыли его. Мы заклеили проколы и накачали шины.
10) Мы отполировали седло и вымыли крылья. Мы проверили тормоза и смазали колеса.
Реплики:
Дедушка: Кажется, все должно заработать хорошо!
11) Наконец он был готов к проверке. Сначала дедушка чувствовал себя немного неустойчиво.
Реплики:
Дедушка: Говорят, что умение кататься на велосипеде не забывается.
12) И конечно, вскоре дедушка снова освоил велосипед.
Реплики:
Дедушка: Ого! Как в старые времена!
Мальчик: Хорошая работа, дедушка!
Дедушка был так доволен своим велосипедом, что на следующий день мы решили устроить прогулку на велосипеде.
Глава вторая
13) На следующий день я встретил дедушку. Мы поехали по окраинам города.
14) Некоторое время спустя дедушка начал отставать. Я мог видеть, что ему тяжело ехать. «Повернем теперь домой?» — спросил я.
15) «Ни за что! — сказал дедушка, переводя дыхание. — Посмотри на знак вон там».
Надпись на указателе: Сегодня на Клеверном Поле распродажа всякой всячины! Поверните на лево — 100 метров.
Дедушка никогда не мог устоять перед возможностью купить еще бесполезных вещиц, и поэтому мы поехали туда.
16) К счастью, дорога к Клеверному Полю шла под горку. Мы поставили наши велосипеды и начали осматривать прилавки.
Реплики:
Дедушка: Здесь их никто не украдет.
17) Почти в ту же секунду дедушка заметил что-то, что ему понравилось
Реплики:
Дедушка: Ух ты! Посмотри на эти часы
18) Реплики:
Дедушка: Это как раз то, что мне нужно для моей каминной полки.
За часы дедушка заплатил леди пятьдесят пенсов, и мы двинулись дальше Но когда мы подходили к следующему прилавку, мы заметили какого-то человека, осматривающего дедушкин велосипед.
Реплики:
Мальчик: Эй, руки прочь!
19) Незнакомец был удивлен.
Реплики:
Незнакомец: О, мне ужасно жаль!
«Я думал, что этот старый велосипед выставлен на продажу», — объяснил он.
«Что ж, он не выставлен!» — довольно сердито сказал дедушка.
20) «О, какая жалость», — сокрушенно сказал мужчина.
Реплики:
Незнакомец: Я хотел бы заплатить вам за него двадцать пять фунтов.
Дедушка пожал ему руку.
Реплики:
Дедушка: Я никогда ничего не продаю, я только коллекционирую вещи
Мужчина на мгновение задумался…
21) «Как насчет ста фунтов?» — спросил он. Дедушка пришел в небольшое замешательство. Но вскоре он пожал его (незнакомца) руку. Мужчина подумал еще мгновение…
Реплики:
Незнакомец: Я делаю вам последнее предложение — двести пятьдесят фунтов.
Я присвистнул. Двести пятьдесят фунтов — большие деньги!
22) Но дедушка все еще отказывался. «Ну, что ж, — сказал незнакомец, — если вы измените свое решение, пожалуйста, дайте мне знать. Между прочим, меня зовут мистер Белл». Он попрощался и дал дедушке свою визитную карточку.
Надпись на визитной карточке: Мистер Белл. Музей и магазин велосипедов. Купите новый велосипед! Отремонтируйте подержанный. Посмотрите антикварные велосипеды!
23) «Он, должно быть, спятил, предлагая мне такие деньги за мой старый, дребезжащий велосипед», — сказал дедушка. Но про себя я подумал, что с ума сошел дедушка — не принять такое предложение!
Мы положили часы в дедушкин бардачок и отправились домой.
24) Обратный путь показался дедушке еще более тяжелым. «Я не уверен, что езда на велосипеде — такая уж хорошая идея», — сказал он, как только мы добрались до ворот.
Реплики:
Дедушка: Мне бы чашку чая!
25) Я помог дедушке слезть с велосипеда, и мы вошли в дом.
Реплики:
Мальчик: Я поставлю чайник!
Дедушка поставил часы на каминную полку и заложил визитную карточку мистера Белла за них.
26) Мы прихлебывали чай, положив ноги на табуретки. Чуть позже я сказал: «Я поеду (в тот музей) завтра». Но дедушка был так погружен в свои мысли, что вряд ли меня слышал.
Глава третья
27) На следующий день дедушка приветствовал меня широченной ухмылкой. «Привет, — сияя улыбкой, сказал он. — Мы отправляемся на другую велосипедную прогулку».
28) «Куда мы отправляемся?» — спросил я. «Просто следуй за мной!» — ответил дедушка, как только мы сели на велосипеды.
Реплики:
Дедушка: Поверни налево у фонарей. Езжай прямо до перекрестка. Второй поворот направо. На развилке в конце города — налево.
29) Через полчаса у меня уже не было догадок по поводу того, где мы находились.
Реплики:
Мальчик: Надеюсь, он знает, куда направляется!
Но затем я заметил указатель, и все стало ясно.
Надпись на указателе: Добро пожаловать в Музей велосипедов мистера Белла. Вход свободный. Посетите магазин. Часы работы: без выходных, с 9 00 до 17.00.
30) Мы поставили наши велосипеды у входа и вошли внутрь.
Надпись на табличке: Вход в Музей велосипедов мистера Белла.
31) Музей был удивительным. Я никогда не видел так много велосипедов
Реплики:
Мальчик: Ух ты! Дедушка, посмотри на этот старый тандем!
32) Здесь были двух- и трехколесные велосипеды всех размеров, форм, цветов и годов выпуска.
Реплики:
Дедушка: Я предпочитаю эти новые модели.
Надпись над стрелкой: Магазин.
33) Пока дедушка восхищался современным гоночным велосипедом, я заметил снаружи какого-то человека, едущего на старом Пенни Фартинге. Я посмотрел на него снова и увидел, что это был мистер Белл.
Глава четвертая
34) Некоторое время спустя мистер Белл вошел внутрь музея. Он сразу узнал нас. «Разрази меня гром, если это не мои друзья с распродажи всякой всячины!» — воскликнул он.
35) «Надеюсь, вы наслаждаетесь осмотром моего музея. Он самый лучший на земле», — гордо сказал мистер Белл. Но затем погрустнел. «Хотя и у нас есть недочет», — вздохнул он. Он указал на пустой стенд.
Реплики:
Мистер Белл: У нас не хватает только сохраненного экземпляра заднеприводного велосипеда начала века.
36) «Это что, как раз мой велосипед?» — спросил дедушка. Мистер Белл кивнул Дедушка прочистил горло….
Реплики:
Дедушка: Послушайте, мистер Белл, мне не нужны ваши деньги, но мне нужен другой велосипед.
«Другой велосипед?» — заинтересованно глядя, повторил мистер Белл.
Реплики:
Мистер Белл: Пожалуйста, продолжайте!
37) Дедушка объяснил.
Реплики:
Дедушка: Мой старый дребезжащий велосипед теперь мне не подходит. Мне нужно поменять его на такой велосипед, на котором легко ездить. Мне действительно нужен СОВРЕМЕННЫЙ ВЕЛОСИПЕД! И если у вас есть хорошая современная модель…
1) Мистер Белл просиял.
Реплики:
Мистер Белл: Я владею магазином, полным новых велосипедов. Я продаю их, чтобы помочь содержать музей. Вы можете поменять ваш старый велосипед на любой понравившийся вам!
Он возбужденно повел нас в свой магазин в задней части музея.
2) Здесь было великое множество новых велосипедов. «Полагаю, вам бы хотелось купить практичный велосипед?» — предложил он (мистер Белл).
3) «Не совсем», — сказал дедушка.
Реплики:
Дедушка: Мне бы очень хотелось ГОРНЫЙ ВЕЛОСИПЕД!
Мистер Белл выглядел довольно удивленным, да и сам я был удивлен!
Глава пятая
4) Но мистер Белл вывел самый лучший горный велосипед, какой я когда-либо видел. «Это наша самая, популярная модель, — сказал он. — У нее пятнадцать скоростей, и она подходит для участия в чемпионате мира».
5) Дедушка сел на велосипед, который казался специально сделанным по его размеру. Мистер Белл открыл дверь. «Почему бы вам не попробовать покататься на нем на улице?» — сказал он.
6) Так дедушка и сделал.
Реплики:
Дедушка: Он кажется очень удобным. Он хорош на поворотах. Тормоза хорошо работают. На нем хорошо преодолевать ухабы. Скорости первоклассные. На нем легко ехать в гору. Я должен его получить!
7) После хорошей пробной поездки, дедушка сказал, что хотел бы поменять свой старый велосипед на новый.
Реплики:
Мистер Белл: Тогда по рукам!
Мы все пожали руки и попрощались.
8) Мы поехали домой длинной дорогой. Через парк…, по пустырю…, вдоль берега речного канала.
9) И в этот раз мне было очень тяжело не отставать от дедушки!
Реплики:
Мальчик: Дедушка, подожди!
Конец