Глава третья
Предтекстовые задания.
Посмотрите на картинки к этой главе. Как вы думаете, как Дженни собирается пошутить над своим двоюродным братом?
Jenny is going to make her cousin itch, to change his soap so that his face becomes black, to give him some more food made of plastic or rubber; she will also put chattering teeth on his toast, give him a dribble glass and try to play with him with marked cards. (Дженни собирается сделать так, что ее братец начнет чесаться, подменить ему мыло, чтобы его лицо почернело, дать ему еще какую-нибудь пластмассовую или резиновую еду; также она положит шевелящуюся челюсть ему на тост, подсунет ему треснутый стакан и попытается сыграть с ним в меченые карты.)
Прочитайте третью главу (стр.47-49)
Упражнения для выполнения в процесс чтения.
1. Как вы думаете, правильные (П) эти предложения или нет (Н)?
- Мыло испачкало лицо мальчика.
- Он довольно сильно нервничал, пока одевался.
- Мальчик собирался вновь попасться в ловушку Дженни.
- Дженни хотела сыграть с ним еще несколько глупых шуток.
- Мама отвезла их в местный бассейн.
- Они мило без шуток попили чай.
- False. The boy was afraid that the soap would leave his face dirty, but it didn’t. (Неправильно. Мальчик боялся, что мыло испачкает его лицо, но этого не произошло)
- True. (Правильно)
- False. Не wasn’t going to be caught out again. (Неправильно. Он не собирался снова попасть в ловушку Дженни)
- False. Jenny didn’t want to fool him any more. (Неправильно, Дженни не хотела больше его дурачить)
- False. Mother drove them to the local riding center. (Неправильно. Мама отвезла их в местный центр езды верхом)
- True. (Правильно)
- Найдите английские эквиваленты следующих русских слов/ фраз:
- лежать в постели — to lie in bed
- доверять — trust
- предложение — suggestion
- великолепно — great
Составьте диалог между двумя друзьями. Один из друзей активно занимается спортом и пытается убедить своего друга, который вообще не занимается спортом, присоединиться к нему. Используйте слова: самые рискованные виды спорта, быть вымотанным, изможденным, скучные упражнения, потянуть мышцу, убедить кого-либо бросить спорт, кто-то может сломать тебе зуб, быть домоседом, укреплять мышцы, быть частью команды, хороший способ знакомиться с людьми, получить в глаз, сделать тело более гибким, повысить выносливость, помогать быть в хорошем настроении.
— Well, Nick, why don’t you go with me to the gym today?
-You know, I don’t like the gym. All these dull exercises, and you are exhausted after it, and you can pull a muscle, and it will ache.
— Oh, but can’t you understand that it’s so lovely to feel each muscle! You tone your muscles, you increase your stamina! Sport helps me to be always in good mood.
— Oh, yes! Especially your basketball! The most risky sport in the world. Wonder if I’ll manage to persuade you give up sport one day…
— Oh, but can’t you understand! It’s great to be a part of a team! It’s much better than being a coach potato as you. Doing sport is a good way of meeting people by the way.
— And besides, it is a good way of getting sore eyes or a tooth broken! You will never make me go in for sport!
— Well, it’s your business, of course. But you will never persuade me to give up sport.
— Ну что, Ник, почему бы тебе не пойти сегодня со мной в спортзал?
— Ты же знаешь, Что мне не нравится спортзал. Все эти скучные упражнения, а потом ты изможден, и можно потянуть мышцу, а потом она будет болеть.
— Ох, ну как же ты не понимаешь, как это прекрасно: чувствовать каждый мускул! Ты тренируешь мышцы, повышаешь выносливость! Спорт помогает мне всегда быть в хорошем настроении.
— О, да! Особенно твой баскетбол! Самый рискованный вид спорта на свете. Интересно, получится ли у меня когда-нибудь уговорить тебя бросить спорт…
— Ох, ну как же ты не понимаешь! Быть частью команды замечательно! Это намного лучше, чем быть домоседом, как ты! Кстати, занятие спортом
— хороший способ знакомиться с людьми.
— А еще это хороший способ получить в глаз или получить сломанный зуб! Ты никогда не заставишь меня заняться спортом!
— Ну, это, конечно, твое дело. Но ты никогда не уговоришь меня бросить спорт.
IV. Послетекстовые задания
Вы когда-нибудь ездили верхом на лошади? Хотели ли бы вы попробовать? Какой вид спорта вам кажется скучным? Напишите своему другу небольшое письмо о спортивном событии, в котором вы принимали участие или которое наблюдали.
Используйте: атлетика, бадминтон, бокс, футбол, хоккей, лыжи, коньки, велоспорт, борьба.
Yes, I rode a horse once. It was very exciting and terrifying at the same time. I can’t say I did it very well, but I tried, and I hope to repeat this experience once more. (Да, однажды я каталась на лошади. Это было захватывающе и одновременно страшно. Не могу сказать, что у меня очень хорошо получилось, но я старалась и надеюсь еще повторить этот опыт.)
I think that such kinds of sport, as skiing, skating or athletics are boring because there is no action there: you just move ahead, and that is all. I prefer team sports, such as football or hockey, or sports where there is a concrete rival, such as boxing or wrestling. (Я думаю, что такие виды спорта, как лыжи, коньки или атлетика, скучные, потому что там нет никакого действия: ты просто двигаешься вперед, и все. Я предпочитаю командные виды спорта, такие как футбол или хоккей, или такие, где есть конкретный соперник, как в боксе или борьбе.)
Letter. Last year there was a skiing competition in our school. Everybody was to take part, so I had to participate, though I don’t like skiing and don’t ski very well. Strange as it might seem, but I was going very well and was about to come second or third, when suddenly… I fell down! I fell down and broke my ski! Needless to say that I came neither second, nor third. To tell the truth, I didn’t go to the finish line at all, as it was already useless. This was my only competition experience, and I understood that skiing wasn’t my kind of sport!
(Письмо. В прошлом году в нашей школе проводилось соревнование по ходьбе на лыжах. Все должны были принять участие, поэтому мне пришлось участвовать, хотя я не люблю лыжи и не очень хорошо на них хожу. Может показаться странным, но я очень хорошо шла и почти пришла второй или третьей, как вдруг… Я упала! Я упала и сломала лыжу! Стоит ли говорить, что ни второй, ни третьей я не пришла? Если честно, я вообще не дошла до финишной линии, потому что это уже было бесполезно. Это был мой единственный опыт принятия участия в соревновании, и я поняла, что лыжи — это не мой вид спорта!)