Косвенная речь — такой способ передачи чужой речи, при котором она представлена в форме придаточного предложения и зависит от глагола речи или мысли, находящегося в главном предложении. Косвенная речь передает содержание с позиции говорящего, а не того лица, которому она принадлежит, поэтому она претерпевает ряд лексических и грамматических трансформаций по сравнению с прямой речью. Так, при переводе прямой речи в косвенную
- употребляются другие личные окончания глаголов;
- используются другие формы личных и притяжательных местоимений;
- производится замена глагольных наклонений (например, повелительного на сослагательное);
- изменяется тип предложения по цели высказывания (вопросительные и восклицательные предложения становятся повествовательными);
- обращения, междометия, восклицательные частицы и другие слова с экспрессивным значением опускаются;
- меняется стиль высказывания (как правило, он становится более нейтральным).
Придаточные предложения с косвенной речью обычно стоят после главного, которое указывает на автора высказывания, и присоединяются при помощи различных союзов, союзных слов и частиц, выбор которых определяется содержанием и модальностью чужой речи и типом предложения по цели высказывания, если бы оно стояло в форме прямой речи.
| Прямая речь | Косвенная речь |
| «Я один живу и работаю в семи комнатах, — ответил Филипп Филиппович, — и желал бы иметь восьмую. Она мне необходима под бибилиотеку» (М. А. Булгаков). | Филипп Филиппович ответил, что он один не только живет, но и работает в семи комнатах и что хотел бы ещё иметь и восьмую — под библиотеку. |
| «Шарику ничего не давать!» —загремела команда из смотровой (М. А. Булгаков). | Из смотровой прозвучала команда, чтобы Шарику ничего не давали. |
| «Можно мне уйти, Филипп Филиппович?» — спроста она, боязливо косясь на обритую голову пса (М. А. Булгаков). | Она, косясь на обритую голову пса, испуганно спросила у Филиппа Филипповича, можно ли ей уйти. |
| «А когда же прием?» — добивался голос за дверью (М. А. Булгаков). | Голос за дверью настойчиво выяснял, когда же будет прием. |