Приключения Гекльберри Финна
(отрывок)
Глава XXXIV
Том и Гек перестали разговаривать и стали думать обо всем происходящем. Вдруг Том воскликнул, что он знает, где находится Джим. Сорванец вспомнил, что видел, как один из негров понес миски с едой в маленький сарайчик, расположенный рядом с кучей золы. Гек возразил, предположив, что еда предназначалась для собаки. В ответ приятель его спросил, едят ли собаки арбузы, а негр нес именно арбуз. Гек удивленно заметил, что часто бывает так, когда глядишь, да ничего не видишь.
Том стал рассуждать вслух. Негр открыл висячий замок, когда зашел туда, и закрыл снова, когда вышел. Вставая из-за стола, мальчики заметили, как негр отдал ключ дяде. Арбуз — это, значит, человек, ключ — значит, он там заперт. Далее нужно было придумать план по вызволению Джима из-под замка. Том предложил приятеля тоже подумать над планом, а затем соединить усилия и выбрать самый лучший вариант. Гек только для приличия немного подумал, поскольку знал, чей план они будут выполнять. Безусловно, вариант Тома оказался намного интереснее и рискованнее. Его приятель знал, что этот план еще раз двадцать изменится, однако принял его безоговорочно. Гек не понимал одного: почему Том так рьяно взялся за дело. Зачем мальчику из хорошей семьи освобождать негра из рабства. Гек хотел предостеречь приятеля, однако Том заявил, что сам знает, чего хочет.
Когда мальчики вернулись, во всем доме было темно. Они стали обследовать хибарку рядом с кучей золы. На северной стороне строения приятели обнаружили квадратное окошечко, расположенное высоко от земли и забитое одной крепкой доской. Гек обрадовался, сказав, что осталось только отодрать доску и вытащить оттуда Джима. Однако Том возразил, отметив, что это слишком простой способ. Спешить сорванцам было некуда, и они продолжили осмотр хибарки.
Между сарайчиком и забором, с задней стороны, стояла пристройка, в вышину доходившая до крыши и сбитая из досок. Она была такой же длины, как и сарайчик. Дверь располагалась с южной стороны и была заперта на висячий замок. Том выломал один пробой у двери, и приятели зашли внутрь. Пристройка никак не сообщалась с сарайчиком. Пола в сарайчике тоже не было, и Том обрадованно воскликнул, что нужно устроить подкоп, на который уйдет всего неделя. После этого сорванцы вернулись домой. Гек спокойно вошел в дом через черный ход, однако для Тома это было слишком просто. Он долго старался влезть по громоотводу, чуть не разбил себе голову, однако добился своего и через несколько минут уже крепко спал.
Утром приятели пошли к негритянским хижинам, чтобы приучить к себе собак и познакомиться с негром, который кормил Джима. У негра было глуповатое лицо. Когда Том спросил, для кого тот накладывает еду, раб ответил: для собаки — и предложил мальчикам самим посмотреть на эту собачку. Сорванцы согласились.
Джим, увидев мальчиков, очень обрадовался и назвал их по именам. Негр с едой посмотрел на приятелей и сказал, что беглец их знает. Сорванцы сделали вид, что ничего не слышали. Том спросил Джима, глядя на него так, будто видит его впервые, говорил ли он что-нибудь. Негр быстро все понял и ответил отрицательно. Они втроем настолько заморочили голову негру с едой, что тот уверовал, что это все происки ведьм. Выбрав время, Том шепнул Джиму, что они с приятелем постараются его освободить. Пленник только благодарно пожал им руки.
Глава XXXV
До завтрака оставалось не меньше часа, и приятели отправились в лес. Копать решили днем при свете, поскольку свет от фонаря мог привлечь любопытные взгляды. Еще мальчишки притащили целую охапку сухих гнилушек, которые немного светили в темноте.
Когда приятели присели отдохнуть, Том недовольно проворчал, что план с подкопом слишком прост — даже сторожа нет, которого можно было бы напоить дурманом. Цепь, которой Джим был прикован к кровати, также не создавала трудностей, поскольку достаточно было приподнять ножку кровати, чтобы освободить узника. Негр и раньше мог вылезти, однако с десятифунтовой цепью далеко не уйдешь. Единственным положительным моментом во всей этой истории Том считал, «что больше чести выручать его из разных затруднений и опасностей, когда никто этих опасностей не приготовил, и они сами должны все придумывать из головы». Еще сорванцу пришло в голову обязательно найти пилу, чтобы отпилить ножку кровати. Просто приподнять кровать, по мнению Тома, было слишком детским способом. Он сообщил Геку, что все авторитеты твердят в один голос, что ножку нужно перепилить надвое и так оставить, а опилки проглотить, чтобы никто ничего не заметил. Далее, по его мнению, ножку следует обмазать грязью, чтобы ни один тюремщик ничего не заметил, и она смотрелась совсем как целая. Том настолько замечтался, что совершенно забыл про своего друга.
Затем Том вздохнул и сказал, что, наверное, не стоит отпиливать Джиму ногу. Когда Гек спросил, зачем бы это понадобилось, его приятель заявил, что все авторитеты делали именно так. Если они не могли снять цепь, то отрубали себе руку или ногу. Том боялся, что Джим не поймет его предложения отнять конечность.
Мальчишки долго спорили из чего негру сделать лестницу, которая, по правилам, положена быть у каждого беглеца. Было решено связать ее из простыни. Гек благоразумно предложил не брать простыню дома, а стащить ее с какой-нибудь веревки. Том посоветовал позаимствовать подобным способом и рубашку, на которой Джим мог бы вести свой дневник. На слова Гека о том, что негр не умеет писать, его приятель только отмахнулся. Мальчишки не успели договорить, как зазвучал рожок, зовущий к завтраку.
В это же утро Гек стащил с какой-то веревки простыню и белую рубашку, кроме того, он разыскал также старый мешок и все засунул туда. Том говорил, что это не заем, а кража. Однако поскольку эти вещи необходимы для беглеца, то все равно, как они добыты, и никто за это не осудит.
Мальчишки подождали, пока все разойдутся по своим делам, и только после этого отнесли мешок в пристройку. Затем приятели стали совещаться, где найти инструмент. Гек не сразу понял, о каком инструменте идет речь, однако Том напомнил ему, что им предстоит чем-то копать землю. Гек указал приятелю на лопаты и мотыги, стоящие тут же в пристройке. Его друг возмущенно спросил, где он видел, чтобы у узников были лопаты. Том был уверен, что копать они должны исключительно ножами, как у мясников. Гек стал уверять приятеля, что это глупо, но тот не слушал. Том вспомнил, что в одной из книжек, которую он читал, узник замка Иф в Марсельской гавани делал подкоп целых тридцать семь лет. Гек рассудительно заявил, что Джим не такой молодой, чтобы его откапывать столько лет, да еще ножами. Том подумал и ответил, что земля здесь мягкая, поэтому у них уйдет на подкоп максимум два года. Однако он тут же поправил себя, сказав, что у приятелей нет столько времени, поэтому нужно как можно быстрее вызволить негра и спрятать его в безопасном месте. Приятели решили копать по-настоящему, однако вообразить себе, будто ушло у них на это тридцать семь лет. Гек помчался доставать три ножа, один из которых друзья решили использовать как пилу.
В основе романа Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» лежит самая больная проблема Америки того времени — рабство. В центре внимания — трогательная дружба белого мальчика Гека и негра Джима. Марк Твен в своем романе хочет доказать, что существующий строй Америки враждебен по отношению к простому народу. Трагедия главных героев в том, что решение Гека и Тома «выкрасть негра из рабства» с самого начала было обречено на неудачу. Ни о какой реальной свободе не могло быть и речи. Произведение заканчивается охотой на беглеца, облавой, как на дикого зверя. Писатель правдиво показал в своем романе идейные и социальные аспекты Америки. Кроме того, использовав диалект, он стал родоначальником нового американского языка.